Vertaling van "door `populistische bewegingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

potentieel schadelijke bewegingen corrigeren | potentieel schadelijke bewegingen bijsturen | potentieel schadelijke bewegingen verbeteren
corriger des mouvements potentiellement dangereux

choreatische bewegingen | choreïforme bewegingen
mouvements choréiformes

Sociaal-democratische Populistische Partij | Sociaal-demokratische Volkspartij | SDPP [Abbr.]
Parti populaire social-démocrate | Parti populiste social démocrate | Parti social-démocrate populiste | PPSD [Abbr.] | PSDP [Abbr.]

psychomotorisch | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt
psychomoteur | qui concerne les fonctions motrices et psychiques

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

toezicht houden op de bewegingen van de bemanning
superviser le mouvement de l'équipage

diagram van afslaande bewegingen
diagramme des mouvements tournants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft dit een groei van populistische bewegingen veroorzaakt en hebben de traditionele politieke partijen aan populariteit ingeboet.
Elle a en outre alimenté une montée des mouvements populistes et un déclin des partis politiques traditionnels.

E. overwegende dat de huidige economische crisis een bedreiging vormt voor het solidariteitsbeginsel, dat een onderliggende band is die de EU-burgers als leden van dezelfde politieke gemeenschap samenbrengt; overwegende dat problemen zoals werkloosheid, uitsluiting en onveiligheid, die door populistische bewegingen in de media worden uitgebuit, bijdragen aan de toenemende vreemdelingenhaat;
E. considérant que la crise économique actuelle menace le principe de solidarité, qui est le lien réunissant fondamentalement les citoyens de l'Union européenne comme membres de la même communauté politique; considérant que les problèmes tels que le chômage, l'exclusion et l'insécurité sont exploités pour alimenter des représentations populistes dans les médias et contribuent à la montée de la xénophobie;

C. overwegende dat het in tijden van bezuiniging, crisis en opkomst van nationalistische en populistische bewegingen bijzonder belangrijk is om actief wereldburgerschap te bevorderen;
C. considérant qu'en cette période d'austérité, de crises et de multiplication des mouvements nationalistes et populistes, il est particulièrement important d'encourager une citoyenneté mondiale active;

Het is ook van belang te erkennen dat de politieke ideeën van bepaalde populistische bewegingen binnen de EU ideologische inspiratie en referentiepunten voor radicalisering bieden," aldus Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken.
Il est également important d'avoir à l'esprit que les idées politiques de certains mouvements populistes dans l'Union européenne constituent une source d'inspiration idéologique et des points de référence en faveur d'une radicalisation» a déclaré Mme Cecilia Malmström, membre de la Commission européenne chargée des affaires intérieures.

Felipe González had de hervormingsgezinde Europese sociaaldemocratieën als referentiekader, maar u staat veel dichter bij de revolutionaire Zuid-Amerikaanse populistische bewegingen.
Felipe González avait pour référence les réformistes sociaux-démocrates européens comme point de référence, mais vous êtes beaucoup plus proche des politiques populistes révolutionnaires d’Amérique du Sud.

G. overwegende dat er in sommige lidstaten van de EU een tendens bestaat tot geleidelijke ondermijning van het democratische politieke systeem en het bepleiten van de verdringing van de traditionele politieke partijen door populistische bewegingen, hetgeen de weg effent voor extremistische krachten,
G. considérant que dans certains États membres, le système politique démocratique tend à être de plus en plus fragilisé et les partis politiques traditionnels à être remplacés par des mouvements populistes, ce qui ouvre la voie aux mouvances extrémistes,

Erger nog, vele politici en politieke partijen maken voor hun eigen doeleinden gebruik van extremistische of populistische bewegingen.
Pire, nombre de politiciens et de partis politiques profitent des mouvements extrémistes ou populistes pour servir leurs propres objectifs.

Die akkoorden zetten de deur open voor een intergouvernementeel systeem of, zoals Cecilia Malmström het verwoordde, wordt het Europees migratiebeleid beïnvloed door `populistische bewegingen'.
Par ailleurs, ces accords ouvrent la voie à un système pleinement intergouvernemental et, pour reprendre les termes de Cecilia Malmström, « met l'Europe à la merci des pressions populistes ».